1 00:01:43,536 --> 00:01:46,906 (música dramática) 2 00:01:54,114 --> 00:01:56,082 Muy bien, he 3 00:01:56,082 --> 00:01:58,785 y lo he procesado 4 00:02:02,255 --> 00:02:05,158 esta fórmula debe mantenerse 5 00:02:06,793 --> 00:02:09,195 Pero sigo pensando que 6 00:02:10,630 --> 00:02:13,066 Le he dicho a Willie 7 00:02:13,066 --> 00:02:16,102 Mis plantas viven 40 8 00:02:22,842 --> 00:02:25,044 - No sé si yo 9 00:02:27,046 --> 00:02:28,581 - Sra. Donovan, eso 10 00:02:30,483 --> 00:02:33,520 Y me encanta tu pelo. eso 11 00:02:35,288 --> 00:02:39,225 - Puedes llamarme mamá. yo 12 00:02:44,264 --> 00:02:49,269 (la máquina emite un pitido) 13 00:02:50,537 --> 00:02:55,508 (gorgoteo de líquido) 14 00:03:04,350 --> 00:03:06,085 - No crees esto 15 00:03:06,085 --> 00:03:09,289 de esos aspirantes a ser jóvenes 16 00:03:17,564 --> 00:03:20,300 - Es absolutamente 17 00:03:21,634 --> 00:03:23,703 Elegiste un maravilloso 18 00:03:23,703 --> 00:03:26,039 - Sí, Mónica. 19 00:03:28,808 --> 00:03:30,610 no dijiste 20 00:03:31,778 --> 00:03:33,246 - Willie, el humo. 21 00:03:33,246 --> 00:03:35,481 es solo blanco, 22 00:03:35,481 --> 00:03:37,850 Un indicador que usaste 23 00:03:37,850 --> 00:03:40,987 Ahora debes detenerlo antes de que 24 00:03:44,591 --> 00:03:48,461 - Mamá, esto, um, interesa aquello. 25 00:03:50,530 --> 00:03:51,764 con papá viniendo 26 00:03:53,032 --> 00:03:55,401 - Es la señorita cosa 27 00:03:58,738 --> 00:04:00,673 Podrías haberme dicho 28 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 - Honestamente, siempre que eso 29 00:04:07,914 --> 00:04:10,617 lo único que él 30 00:04:10,617 --> 00:04:12,285 - Quiero decir, ella es 31 00:04:12,285 --> 00:04:15,121 ella puede ser la mas grande 32 00:04:18,024 --> 00:04:19,492 - ¿Vas a poder? 33 00:04:19,492 --> 00:04:21,194 - Sí, aunque camino 34 00:04:29,936 --> 00:04:34,274 - Ah. willie, lo que sea 35 00:04:35,808 --> 00:04:37,777 Quizás deberías haber advertido 36 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 - [Científico] ¿Sin pelo? tu 37 00:04:42,949 --> 00:04:47,954 (Ladra el gitano) 38 00:04:52,258 --> 00:04:55,461 (música de suspenso) 39 00:04:55,461 --> 00:04:57,630 ♪ Hubo una vez 40 00:04:57,630 --> 00:04:59,165 ♪ Cuando pensé 41 00:05:01,834 --> 00:05:04,604 - ¿Willie? 42 00:05:14,414 --> 00:05:17,684 - (tosiendo) ¿Qué? 43 00:05:20,353 --> 00:05:24,757 (música dramática) 44 00:05:32,899 --> 00:05:36,369 (sirena aullando) 45 00:05:36,369 --> 00:05:38,938 - [Mujer] ¿Dónde está? 46 00:05:43,443 --> 00:05:47,080 Oh, hombre, estaré 47 00:05:51,317 --> 00:05:55,021 - [Mujer] Ah, y 48 00:06:02,695 --> 00:06:05,198 (música dramática) 49 00:06:12,638 --> 00:06:13,573 ¡Tengo uno aquí! 50 00:06:14,807 --> 00:06:16,609 - [Bombero] Es 51 00:06:16,609 --> 00:06:18,244 - [Willie] No, tú 52 00:06:18,244 --> 00:06:19,445 - [Bombero] Está bien, 53 00:06:19,445 --> 00:06:20,513 - ¡No! 54 00:06:27,954 --> 00:06:32,792 (Ladridos gitanos) 55 00:06:32,792 --> 00:06:34,293 - [Willie] Ven 56 00:06:38,865 --> 00:06:41,701 Chicos, ¿por qué hicieron-? 57 00:06:46,539 --> 00:06:47,740 - [Bombero] ¿Puedes 58 00:06:47,740 --> 00:06:49,142 - [Willie] Mira, 59 00:06:52,145 --> 00:06:54,213 - Creo que es 60 00:06:55,348 --> 00:06:58,284 Oye, chico, no 61 00:07:06,959 --> 00:07:08,261 te estabas poniendo nervioso 62 00:07:11,931 --> 00:07:13,199 - [Bombero] Excusa 63 00:07:13,199 --> 00:07:15,835 -¡Willie! Willy, 64 00:07:16,936 --> 00:07:18,871 - Sí, pero se equivocaron. 65 00:07:21,207 --> 00:07:22,575 - ¿Qué hiciste? 66 00:07:22,575 --> 00:07:25,378 - Vamos, vámonos. 67 00:07:25,378 --> 00:07:27,113 dejaros a los dos en paz 68 00:07:35,988 --> 00:07:36,923 Yo estaba arriba y 69 00:07:48,801 --> 00:07:51,971 - Ahí está mi hermosa 70 00:07:54,440 --> 00:07:57,176 de tu abuela gata 71 00:07:57,176 --> 00:07:59,745 Por supuesto, eres un 72 00:07:59,745 --> 00:08:01,280 - [Sídney] (risas) 73 00:08:02,715 --> 00:08:05,084 Por fuera, ella es 74 00:08:05,084 --> 00:08:10,089 Pero a veces el 75 00:08:11,757 --> 00:08:15,461 y el de tu abuela 76 00:08:19,265 --> 00:08:21,100 Y la forma en que ella 77 00:08:22,535 --> 00:08:26,639 la lógica que ella emplea es como, 78 00:08:36,382 --> 00:08:38,451 en otro de 79 00:08:40,987 --> 00:08:42,522 prestar atención a 80 00:08:42,522 --> 00:08:44,590 Cariño, estás jugando con 81 00:08:47,927 --> 00:08:50,162 Ahora, hasta que aprendas a tomar 82 00:08:50,162 --> 00:08:53,132 su equipo de laboratorio 83 00:08:59,805 --> 00:09:01,173 - Está bien, vamos 84 00:09:04,710 --> 00:09:06,312 Quiero decir, ya estoy 85 00:09:06,312 --> 00:09:08,180 ¿Por qué no le dejas? 86 00:09:09,448 --> 00:09:10,683 Vas a volver a casa 87 00:09:13,252 --> 00:09:14,487 Sólo asegúrate de que no haya 88 00:09:14,487 --> 00:09:16,422 - Lo sé, lo sé. 89 00:09:16,422 --> 00:09:17,957 - te haré 90 00:09:33,306 --> 00:09:35,207 creo que es mejor 91 00:09:53,559 --> 00:09:57,196 vas a ignorar 92 00:10:02,501 --> 00:10:04,937 - Nadie te pidió que vinieras. 93 00:10:04,937 --> 00:10:07,707 El hombre ni siquiera puede visitar 94 00:10:07,707 --> 00:10:11,277 - Son mis nietos. 95 00:10:13,846 --> 00:10:17,183 - Mirando el 96 00:10:51,751 --> 00:10:54,987 No sabes ocupado hasta 97 00:10:56,522 --> 00:11:00,192 - (gemidos) Bueno, dice Brad. 98 00:11:05,998 --> 00:11:08,300 - (riendo) Sydney, mira, 99 00:11:08,300 --> 00:11:11,637 pero hay muchas cosas interesantes 100 00:11:11,637 --> 00:11:12,571 - Mmm. 101 00:11:24,784 --> 00:11:27,486 Extraño y maravilloso 102 00:11:29,288 --> 00:11:32,124 ¡Ay, ay, ay! 103 00:11:32,124 --> 00:11:34,193 - Oh, ¿reconoces? 104 00:11:39,565 --> 00:11:43,836 - Santo salto, guau. tu 105 00:11:46,806 --> 00:11:49,175 Ah. 106 00:11:51,610 --> 00:11:55,481 porque esta noche es tu 107 00:11:55,481 --> 00:11:56,515 - Ah, por favor. 108 00:11:56,515 --> 00:11:58,617 - Entonces, en serio. 109 00:12:00,519 --> 00:12:03,556 ¿Cómo te gustaría rodar? 110 00:12:04,724 --> 00:12:06,258 - Ah, sí. 111 00:12:06,258 --> 00:12:11,263 - No bromeo cuando es 112 00:12:12,398 --> 00:12:14,533 - ¿Sabes qué? 113 00:12:18,304 --> 00:12:20,072 - Sí, mi nombre 114 00:12:22,508 --> 00:12:25,144 Entonces tu amiga, ella parece 115 00:12:27,379 --> 00:12:28,614 - ¿Sabes qué? 116 00:12:28,614 --> 00:12:29,882 - Sí, sé lo que 117 00:12:29,882 --> 00:12:31,650 estoy hablando de esto 118 00:12:48,634 --> 00:12:51,637 - Bueno, como no puedo 119 00:12:51,637 --> 00:12:54,173 Estoy usando mi computadora para 120 00:12:54,173 --> 00:12:57,042 - Oh, bastante pequeño. 121 00:12:58,244 --> 00:13:01,313 - Uno malo si lo preguntas. 122 00:13:01,313 --> 00:13:04,350 - Oh, entonces supongo que 123 00:13:18,063 --> 00:13:21,801 - ¡Vaya! Un verdadero y autentico 124 00:13:25,704 --> 00:13:28,040 - (risas) Eso es 125 00:13:29,175 --> 00:13:31,811 eres muy talentoso 126 00:13:33,679 --> 00:13:35,981 puedes usar esa cosa, 127 00:13:42,087 --> 00:13:44,723 Eres joven, tienes 128 00:13:44,723 --> 00:13:47,626 Tienes mucho tiempo para 129 00:13:48,828 --> 00:13:51,597 Y recuerda una cosa: 130 00:14:07,880 --> 00:14:09,381 - Padre Celestial, te lo pedimos. 131 00:14:10,916 --> 00:14:13,719 Por favor ayúdalo a nutrirse. 132 00:14:13,719 --> 00:14:16,222 Y Padre te pedimos 133 00:14:17,823 --> 00:14:19,859 en este maravilloso, 134 00:14:23,162 --> 00:14:24,797 y para aquellos que 135 00:14:24,797 --> 00:14:27,499 Algunos de nosotros necesitamos más 136 00:14:27,499 --> 00:14:29,268 Te pedimos, querido Señor, 137 00:14:33,973 --> 00:14:37,409 - Entonces, ¿cómo te gusta? 138 00:14:40,012 --> 00:14:44,383 - Oh, bueno, ya conoces esos. 139 00:14:44,383 --> 00:14:45,918 que vemos en la tele? 140 00:14:45,918 --> 00:14:48,888 - Bueno, son años. 141 00:14:50,155 --> 00:14:51,857 - Niños. tienes 142 00:14:51,857 --> 00:14:53,692 - Sí, claro. 143 00:14:53,692 --> 00:14:55,160 - Bien. 144 00:14:55,160 --> 00:14:56,562 - Harás nuevos 145 00:14:56,562 --> 00:14:59,064 Sólo has estado en esto 146 00:15:00,332 --> 00:15:03,636 debes hacer esto 147 00:15:03,636 --> 00:15:05,037 - Abuela. 148 00:15:12,077 --> 00:15:13,245 -Willie. 149 00:15:14,380 --> 00:15:15,814 - Cariño, eres 150 00:15:15,814 --> 00:15:18,217 para las porristas 151 00:15:19,685 --> 00:15:22,755 Quiero decir, yo era bueno cuando 152 00:15:22,755 --> 00:15:24,723 - Oye, es bueno. 153 00:15:26,792 --> 00:15:30,696 - Eres nueva aquí, calabaza, 154 00:15:30,696 --> 00:15:34,366 Recuerda, la montaña 155 00:15:34,366 --> 00:15:36,235 Mahoma tuvo que irse 156 00:15:37,636 --> 00:15:39,705 - el de tu abuela 157 00:15:39,705 --> 00:15:41,674 Tienes que ir tras 158 00:15:45,711 --> 00:15:47,947 Tu abuela tiene razón para 159 00:15:47,947 --> 00:15:52,518 - Escuche, Sr. Piensa que es tan moderno 160 00:15:52,518 --> 00:15:54,787 - Bueno, se necesita 161 00:15:54,787 --> 00:15:57,056 - [Gato] No sé cómo 162 00:15:57,056 --> 00:15:58,590 - Bueno, no sé cómo. 163 00:15:58,590 --> 00:16:00,059 (teléfono sonando) 164 00:16:00,059 --> 00:16:01,527 - No sé por qué incluso 165 00:16:01,527 --> 00:16:03,762 sabia que serias 166 00:16:03,762 --> 00:16:05,664 - Créame, si lo hubiera hecho 167 00:16:24,550 --> 00:16:28,654 - No puedo creer que lo estés 168 00:16:31,056 --> 00:16:33,726 - Willie, lo hacen. 169 00:16:33,726 --> 00:16:35,361 No teníamos idea de esto 170 00:16:35,361 --> 00:16:37,663 La tía Jen no debía, 171 00:16:37,663 --> 00:16:40,232 - Ella nunca ha llegado temprano 172 00:16:40,232 --> 00:16:43,569 - Bueno, supongo que será mejor. 173 00:16:45,371 --> 00:16:48,140 que estaría ahí para 174 00:16:48,140 --> 00:16:51,010 Y hicimos lo mejor que 175 00:16:52,177 --> 00:16:54,747 - Bebé, has visto mi- 176 00:16:57,383 --> 00:16:59,551 Cariño, no lo olvides 177 00:16:59,551 --> 00:17:01,320 Ahora, qué, oh, sí. 178 00:17:03,922 --> 00:17:08,093 Papá, ¿por qué siempre saltas? 179 00:17:13,966 --> 00:17:16,001 Hemos pasado por esto 180 00:17:20,272 --> 00:17:23,142 Cuando mamá murió, fue el 181 00:17:30,282 --> 00:17:32,751 y ella es tu madrastra 182 00:17:32,751 --> 00:17:35,888 - Sí, pero nunca 183 00:17:40,092 --> 00:17:41,660 Sólo estaremos en 184 00:17:43,128 --> 00:17:46,165 te lo prometo 185 00:17:46,165 --> 00:17:49,201 pasaremos tanto tiempo como 186 00:17:59,278 --> 00:18:01,080 Pero, quiero decir, si ustedes son 187 00:18:01,080 --> 00:18:04,983 Entonces ¿por qué Monique está haciendo las maletas? 188 00:18:37,883 --> 00:18:42,888 ♪ Se fue esa magia 189 00:19:13,418 --> 00:19:15,120 - [DJ] Buenas noches, 190 00:19:15,120 --> 00:19:19,958 Esta es Joanne en tu jazz. 191 00:19:19,958 --> 00:19:22,828 Acabas de escuchar del 192 00:19:24,396 --> 00:19:27,199 te estoy trayendo a 193 00:19:27,199 --> 00:19:30,602 Espero que te sientes 194 00:20:07,639 --> 00:20:09,041 Esta es Vickie, 195 00:20:09,041 --> 00:20:10,609 - [Big J] Buenos días, 196 00:20:10,609 --> 00:20:13,745 Feliz vista y me siento 197 00:20:13,745 --> 00:20:16,715 - [Vickie] Me siento bien. 198 00:20:16,715 --> 00:20:19,184 - [Gran J] El 199 00:20:24,923 --> 00:20:29,928 (Dispersión de genes) 200 00:20:42,174 --> 00:20:44,743 - [Monique] ¡Papá! 201 00:20:46,011 --> 00:20:48,413 - Está bien, estaré 202 00:20:50,315 --> 00:20:52,050 Será mejor que se den prisa, muchachos. tu eres 203 00:20:52,050 --> 00:20:54,186 - no puedo creer 204 00:20:54,186 --> 00:20:55,287 Sabes, creo que soy 205 00:20:56,421 --> 00:20:57,623 No, lo tengo todo 206 00:20:59,558 --> 00:21:01,093 Para los 10 completos 207 00:21:30,289 --> 00:21:34,326 Está bien, solo (jadea) cálmate. 208 00:21:41,266 --> 00:21:45,971 Estás dormido. solo 209 00:21:48,974 --> 00:21:52,077 (palmadas en las manos) 210 00:21:52,077 --> 00:21:57,049 Bien, ahora, simplemente 211 00:22:01,753 --> 00:22:06,758 (El gato grita) 212 00:22:25,043 --> 00:22:28,046 Ahora puedo trabajar 213 00:23:15,660 --> 00:23:18,497 ♪ ¿Dónde estás? 214 00:23:58,403 --> 00:24:00,205 ¿Sabes quién eres? 215 00:24:01,673 --> 00:24:06,478 y no voy a dejar que mi 216 00:24:25,997 --> 00:24:28,667 (Ladridos gitanos) 217 00:25:38,136 --> 00:25:39,571 - ¿Sabes cuál es la velocidad? 218 00:25:39,571 --> 00:25:42,173 - Mmm, no, no. yo 219 00:26:02,827 --> 00:26:06,197 - No, no, no. Esto es, 220 00:26:06,197 --> 00:26:09,034 Acabo de dejarlo a él y al 221 00:26:09,034 --> 00:26:10,902 - Está bien, paso. 222 00:26:13,505 --> 00:26:15,106 - ¿Es éste uno de 223 00:26:28,753 --> 00:26:29,988 - Mire, oficial, 224 00:26:32,691 --> 00:26:35,160 - Esto es mucho más serio. 225 00:26:35,160 --> 00:26:37,362 ¿Dónde está el chico que 226 00:26:40,599 --> 00:26:42,667 - ¿Sí? Y es 227 00:26:48,940 --> 00:26:50,942 ¡Congelar! no lo dije 228 00:26:50,942 --> 00:26:53,545 vamos a llegar a 229 00:26:56,214 --> 00:26:57,649 - [Despachador] Atención a todos 230 00:26:58,883 --> 00:27:02,020 - Quédate aquí 231 00:27:11,396 --> 00:27:12,964 quiero que corras 232 00:27:14,432 --> 00:27:15,567 - [Ratto] Sí, estoy teniendo 233 00:27:15,567 --> 00:27:17,302 17 años. 234 00:27:18,637 --> 00:27:20,505 - Lo tengo en un 235 00:27:20,505 --> 00:27:23,108 Si, el auto 236 00:28:11,022 --> 00:28:13,958 - ¡Muy bien, Tracey! 237 00:28:13,958 --> 00:28:16,261 muchas gracias 238 00:29:18,490 --> 00:29:20,258 - Estabas golpeando. yo 239 00:29:20,258 --> 00:29:23,561 - Oye, discúlpame. tu eres 240 00:29:24,829 --> 00:29:26,364 - Bueno, ciertamente lo has hecho. 241 00:29:26,364 --> 00:29:27,966 Tal vez con un poco 242 00:29:29,200 --> 00:29:30,668 - ¿Quién sabe? 243 00:29:30,668 --> 00:29:32,137 - Fue una muy buena primera vez. 244 00:29:32,137 --> 00:29:33,838 Muy bien, estoy seguro de que lo haremos 245 00:29:36,508 --> 00:29:38,443 - Sí, sí, solo espera. 246 00:29:46,918 --> 00:29:49,487 - (suspira) huelo un 247 00:30:12,310 --> 00:30:15,013 Bueno, si vale algo, 248 00:30:18,216 --> 00:30:19,484 Ella es mi hermana, voy a 249 00:30:19,484 --> 00:30:21,786 - Mira, mira, yo no. 250 00:30:28,193 --> 00:30:30,795 - ¿Sabes lo que mi entrenador? 251 00:30:30,795 --> 00:30:33,565 Él dice que eres sólo un 252 00:30:41,372 --> 00:30:42,473 - ¿Sí? 253 00:30:43,775 --> 00:30:45,643 - Bueno, obviamente 254 00:31:01,292 --> 00:31:02,927 Escucha, tenemos que 255 00:31:02,927 --> 00:31:05,663 porque la gente es 256 00:31:06,731 --> 00:31:08,333 - Oh, Dios mío. 257 00:31:08,333 --> 00:31:11,903 Entonces, niña, sé que me necesitas. 258 00:31:13,137 --> 00:31:15,173 - Oye, mantenlo bajo. 259 00:31:15,173 --> 00:31:17,442 - [Estudiante] Oye, 260 00:31:24,148 --> 00:31:26,918 - ¿Qué es eso? 261 00:31:28,953 --> 00:31:30,722 - [P.A. Locutor] Bueno 262 00:31:30,722 --> 00:31:33,024 Los anuncios de hoy 263 00:31:34,826 --> 00:31:37,929 ¿Será lo siguiente? 264 00:31:43,234 --> 00:31:45,770 Entonces, ¿qué pasa? Tú 265 00:31:56,080 --> 00:31:57,081 si estuvieras teniendo el 266 00:31:57,081 --> 00:31:58,082 - Cállate. 267 00:32:04,389 --> 00:32:08,559 - Mira, te conozco. 268 00:32:10,061 --> 00:32:14,899 Probablemente reprobaste un inglés. 269 00:32:20,204 --> 00:32:22,540 - Está bien, joven. 270 00:32:27,545 --> 00:32:29,247 deberías ser 271 00:32:32,717 --> 00:32:34,218 En lugar de centrarse 272 00:32:35,453 --> 00:32:36,921 tu patética vida 273 00:32:36,921 --> 00:32:38,589 tu por aqui actuando 274 00:32:38,589 --> 00:32:40,091 Sé que tu madre lo hizo 275 00:32:40,091 --> 00:32:43,227 para que puedas ir a la escuela 276 00:32:43,227 --> 00:32:46,698 Ahora estoy en el 277 00:32:46,698 --> 00:32:49,100 Y la próxima vez que vea 278 00:32:49,100 --> 00:32:51,135 como la joven 279 00:32:59,811 --> 00:33:04,749 - [Sydney] ¿Fui yo? 280 00:33:19,497 --> 00:33:22,567 - Tu cerebro es lo que 281 00:33:22,567 --> 00:33:24,068 Necesitas ir a casa 282 00:33:24,068 --> 00:33:26,504 tu mami y tu papi no lo han hecho 283 00:33:30,308 --> 00:33:32,210 Oh, azúcar, cariño, 284 00:33:38,082 --> 00:33:40,752 - [Sydney] Eso suena como 285 00:33:42,520 --> 00:33:44,122 - ¿Abuela? 286 00:34:24,495 --> 00:34:27,365 - ¿Por qué llegas tarde? 287 00:34:30,001 --> 00:34:32,904 no puedo decirte 288 00:34:36,407 --> 00:34:38,209 - ¿Quién es el monstruo? 289 00:34:40,645 --> 00:34:42,914 solo porque algo 290 00:34:45,817 --> 00:34:47,452 - ¿Abuela? 291 00:34:55,393 --> 00:34:58,930 - Sí, bueno, adivina qué. 292 00:35:00,131 --> 00:35:01,365 - Cuéntanos algo 293 00:35:10,942 --> 00:35:12,210 tenemos que darnos prisa 294 00:35:12,210 --> 00:35:14,479 para que pueda ejecutar algunos 295 00:35:15,713 --> 00:35:17,115 - [Gato] Si tocas 296 00:35:17,115 --> 00:35:17,949 te juro que voy a golpear 297 00:35:19,317 --> 00:35:21,219 Siéntate. 298 00:35:22,653 --> 00:35:26,691 (música alegre) 299 00:35:26,691 --> 00:35:28,459 - Oye, no puedo creerte. 300 00:35:32,530 --> 00:35:34,899 - no quiero escuchar 301 00:35:34,899 --> 00:35:36,801 Hombre, deberías 302 00:35:36,801 --> 00:35:39,203 Oye, amigo, ¡cuidado! 303 00:35:53,551 --> 00:35:55,953 Pero este tipo necesita 304 00:35:55,953 --> 00:35:56,921 - Oye, veamos si 305 00:36:07,265 --> 00:36:09,333 - [Ratto] Buenas tardes, 306 00:36:23,147 --> 00:36:26,117 (risas) ¿Puedo ayudar? 307 00:36:26,117 --> 00:36:27,585 - Tienes algún adulto 308 00:36:31,989 --> 00:36:33,090 - ¿Su gemelo? 309 00:36:33,090 --> 00:36:34,559 - Soy su abuelo- 310 00:36:37,828 --> 00:36:41,899 - Detuve a un niño joven esto 311 00:36:41,899 --> 00:36:44,702 registrado a nombre de barry 312 00:36:44,702 --> 00:36:46,370 - ¿El auto de papá? 313 00:36:48,639 --> 00:36:49,840 cuando encontramos el 314 00:36:49,840 --> 00:36:51,242 Tal vez pueda arrojar 315 00:36:51,242 --> 00:36:53,611 - ¿Niño? 316 00:36:53,611 --> 00:36:57,014 Él llevaba esto 317 00:36:58,583 --> 00:37:01,986 - Espera un minuto. que 318 00:37:01,986 --> 00:37:04,689 - Alrededor de seis pies, usando 319 00:37:04,689 --> 00:37:07,058 sombrero de fieltro negro con rojo 320 00:37:08,993 --> 00:37:09,994 - ¿Abuelo? 321 00:37:15,933 --> 00:37:17,501 Señor, voy a cumplir 50 322 00:37:18,903 --> 00:37:20,304 - Ah. 323 00:37:21,539 --> 00:37:23,407 - ¿Qué pasó? 324 00:37:23,407 --> 00:37:25,209 no puedo recordar 325 00:37:25,209 --> 00:37:27,612 - No lo sé, vamos 326 00:37:29,380 --> 00:37:31,849 Me derribaste 327 00:37:34,318 --> 00:37:36,120 - Sí, lo hiciste. 328 00:37:37,655 --> 00:37:40,324 - Vi lo que pasó. 329 00:37:40,324 --> 00:37:41,626 ¿Hay algo 330 00:37:41,626 --> 00:37:44,061 - Sí, yo- 331 00:37:44,061 --> 00:37:47,198 si no es poco 332 00:37:47,198 --> 00:37:49,467 - Ahora, mira- 333 00:37:52,370 --> 00:37:54,171 Esa no es manera de ser 334 00:37:55,706 --> 00:37:56,540 - ¿Joven? 335 00:38:17,128 --> 00:38:19,230 - Bueno, eso es lo que 336 00:38:19,230 --> 00:38:21,932 Mira, estos son alimentos que usé. 337 00:38:21,932 --> 00:38:26,437 Hombre, no he comido picante 338 00:38:26,437 --> 00:38:30,041 no he tomado lácteos 339 00:38:41,385 --> 00:38:43,554 - Abuela, lo he comprobado. 340 00:38:45,122 --> 00:38:46,557 No parece 341 00:38:46,557 --> 00:38:48,759 eso podría haber causado 342 00:38:50,828 --> 00:38:53,898 ¿Usaste alguna? 343 00:38:58,669 --> 00:39:00,838 ¿Qué nos quieres? 344 00:39:00,838 --> 00:39:03,841 - Bueno, ese es el 345 00:39:05,076 --> 00:39:07,445 - Syd, ¿podrías simplemente 346 00:39:07,445 --> 00:39:08,379 - Está bien, solo 347 00:39:11,115 --> 00:39:12,550 - Esta pastilla de jabón 348 00:39:12,550 --> 00:39:14,585 que mis químicos se derramaron 349 00:39:16,053 --> 00:39:19,623 tendré que hacer algunas pruebas 350 00:39:19,623 --> 00:39:23,961 Ayer lo puse en el 351 00:39:25,129 --> 00:39:29,967 - Entonces el abuelo debe 352 00:39:31,102 --> 00:39:32,403 esta mañana usando 353 00:39:32,403 --> 00:39:34,071 - Quizás cuando el 354 00:39:35,506 --> 00:39:37,975 creó una especie de 355 00:39:39,443 --> 00:39:41,679 Los químicos entraron 356 00:39:43,114 --> 00:39:45,483 - [Willie y Sydney] 357 00:39:53,724 --> 00:39:57,128 - No lo sé. Me acabo de dar cuenta 358 00:39:57,128 --> 00:39:58,129 - (suspira) Está bien, 359 00:39:59,597 --> 00:40:01,832 Y hazlo antes 360 00:40:03,200 --> 00:40:05,636 - Espera, ¿esto? 361 00:40:07,138 --> 00:40:08,906 - Willie, lo soy 362 00:40:14,979 --> 00:40:16,914 - Chico gracioso. Sr. 363 00:40:18,048 --> 00:40:19,483 - [Leo] Espera. ella es 364 00:40:23,654 --> 00:40:26,624 Yo, creo que tenemos 365 00:40:33,297 --> 00:40:35,766 Simplemente no esperes que él venga 366 00:40:37,735 --> 00:40:42,440 - Porque es egoísta. 367 00:40:46,110 --> 00:40:48,412 el va a querer 368 00:40:50,981 --> 00:40:53,083 - Escucha, chico nuevo, 369 00:40:53,083 --> 00:40:56,053 porque somos los serios 370 00:40:58,022 --> 00:40:59,924 - Jugadores serios. 371 00:40:59,924 --> 00:41:02,693 Te convertiremos en un mack 372 00:41:04,595 --> 00:41:06,096 - Bueno, yo- 373 00:41:15,539 --> 00:41:17,007 - Sí. 374 00:41:19,910 --> 00:41:22,646 - ¿Ves, gitano? es 375 00:41:23,781 --> 00:41:26,951 Mira, voy a 376 00:41:56,247 --> 00:42:00,150 Eh, ¿qué pasó? 377 00:42:45,496 --> 00:42:47,298 - Bueno, entonces, ¿por qué? 378 00:42:49,199 --> 00:42:51,035 - Bueno, no lo era. 379 00:43:15,960 --> 00:43:20,598 Eres joven. tu 380 00:43:29,640 --> 00:43:32,176 Quiero decir, tuve tal 381 00:43:35,980 --> 00:43:39,516 y todos allí, son tan 382 00:43:47,057 --> 00:43:50,861 No hay nada que encuentres 383 00:44:07,711 --> 00:44:09,980 - Está bien, está bien. Ahora, 384 00:44:09,980 --> 00:44:12,282 - Mis padres, yo no, 385 00:44:13,751 --> 00:44:15,719 - Estás mintiendo, hombre. pensé 386 00:44:15,719 --> 00:44:17,121 Como en la patria, 387 00:44:17,121 --> 00:44:18,789 - Hombre, no lo sé. 388 00:44:20,257 --> 00:44:21,992 - Sí, eh, ¿dónde está? 389 00:44:23,327 --> 00:44:24,762 Sírvete tú mismo. 390 00:44:24,762 --> 00:44:26,764 Me encanta tu casa, hombre. 391 00:44:26,764 --> 00:44:29,466 - [Terrence] Oye, claro. 392 00:44:34,204 --> 00:44:37,708 cuantos numeros de telefono tengo 393 00:44:39,710 --> 00:44:41,211 - [Leo] Eh, tú 394 00:44:41,211 --> 00:44:44,615 - [Terrence] ¿Y viste? 395 00:44:44,615 --> 00:44:47,484 - [Leo] Hmm, quieres decir 396 00:44:48,719 --> 00:44:50,187 - [Terrence] Mira, ellos 397 00:44:51,422 --> 00:44:56,293 Compruébalo, las mieles. 398 00:45:00,030 --> 00:45:02,533 podríamos tener todos los 399 00:45:14,845 --> 00:45:16,680 - Eso es lo que estoy hablando. 400 00:45:31,228 --> 00:45:32,863 - No lo sé, 401 00:45:37,735 --> 00:45:38,669 - ¡Eres un genio! 402 00:45:54,084 --> 00:45:57,521 - Bueno, me iba a quedar 403 00:45:58,922 --> 00:46:00,457 pero parece que voy a 404 00:46:07,064 --> 00:46:10,868 cuando puedes relajarte bien 405 00:46:13,704 --> 00:46:17,207 Sí. eso es lo que soy 406 00:46:33,590 --> 00:46:37,761 Mira, te dije que no lo haría. 407 00:46:47,237 --> 00:46:49,740 para que pudiera ver cómo 408 00:46:51,208 --> 00:46:53,577 - Está bien, estoy 409 00:46:53,577 --> 00:46:55,345 Ahora te dejaré quedarte 410 00:46:55,345 --> 00:46:57,481 pero tienes que hacerlo 411 00:46:59,616 --> 00:47:00,984 ¿Está bien? 412 00:47:06,523 --> 00:47:11,195 - Gitano, tenemos 413 00:47:20,904 --> 00:47:22,739 - realmente creo 414 00:47:22,739 --> 00:47:24,174 - ¿En serio? 415 00:47:24,174 --> 00:47:26,176 - Estoy a días de poner 416 00:47:26,176 --> 00:47:28,278 del último año, 417 00:47:28,278 --> 00:47:31,048 que usted programó tiene 418 00:47:37,321 --> 00:47:39,423 - Ahora, si pudieras escuchar 419 00:47:39,423 --> 00:47:41,091 - Los bailes que he puesto 420 00:47:44,328 --> 00:47:47,030 debe ser el pináculo de 421 00:47:47,030 --> 00:47:49,166 - Por eso tú y yo somos. 422 00:47:50,367 --> 00:47:51,869 vamos a comprobar 423 00:47:53,237 --> 00:47:54,438 Entonces no tienes 424 00:47:54,438 --> 00:47:55,606 porque tu hermano 425 00:47:58,275 --> 00:48:00,010 Entonces, Todd, ¿quién eres? 426 00:48:01,578 --> 00:48:03,046 Estaba pensando 427 00:48:04,414 --> 00:48:07,684 - Vaya, rebobina. Lo mismo 428 00:48:10,787 --> 00:48:12,222 -Todd- 429 00:48:12,222 --> 00:48:15,425 - No, no puedo tener mi 430 00:48:15,425 --> 00:48:16,994 - Está bien, ahora tienes 431 00:48:16,994 --> 00:48:18,562 ¿Qué pasa con 432 00:48:19,863 --> 00:48:22,799 Además ella se junta con 433 00:48:27,537 --> 00:48:30,307 - Además, ni siquiera lo sabes. 434 00:48:31,842 --> 00:48:34,011 ¿Por qué la llevaré al 435 00:48:34,011 --> 00:48:35,946 Cariño, déjame decirte 436 00:48:35,946 --> 00:48:37,714 tu puedes ser mi grande 437 00:48:37,714 --> 00:48:40,918 pero tienes que aprender a 438 00:48:42,653 --> 00:48:43,487 Continúe. 439 00:48:49,993 --> 00:48:51,295 - Ey. 440 00:48:53,563 --> 00:48:55,933 no creo esto 441 00:48:58,669 --> 00:49:01,138 quiero, quiero 442 00:49:01,138 --> 00:49:03,540 Al menos hasta que Willie encuentre 443 00:49:03,540 --> 00:49:06,043 - Sí, pero ¿cómo estoy? 444 00:49:09,146 --> 00:49:12,149 que Oprah te ayudó a encontrar 445 00:49:13,583 --> 00:49:16,086 Recuerda aquella vez que esa mujer 446 00:49:17,587 --> 00:49:19,790 Espera un minuto, eso fue 447 00:49:19,790 --> 00:49:20,757 - Está bien, está bien. 448 00:49:22,459 --> 00:49:25,195 La escuela probablemente sea una muy diferente a 449 00:49:26,496 --> 00:49:28,665 Todavía está leyendo 450 00:49:33,103 --> 00:49:37,140 - Esto es un condón. 451 00:49:41,745 --> 00:49:43,947 enrollamos el condón 452 00:49:48,552 --> 00:49:50,654 aferrándose a la 453 00:49:50,654 --> 00:49:53,690 nos deslizamos fácilmente 454 00:49:53,690 --> 00:49:56,727 Muy bien, clase. 455 00:50:18,348 --> 00:50:20,283 - (risas) abuela, 456 00:50:21,418 --> 00:50:23,687 - Estaba hablando con 457 00:50:36,800 --> 00:50:40,570 - Shh. 458 00:50:50,213 --> 00:50:52,949 ♪ Estoy en el auditorio, 459 00:50:55,786 --> 00:50:56,753 ¿Quieres algo de esto? 460 00:50:57,687 --> 00:50:58,622 - Hola, Terrence. 461 00:51:04,094 --> 00:51:06,563 - [Terrence] Todos 462 00:51:12,202 --> 00:51:14,404 - Espera un minuto, espera. 463 00:51:15,839 --> 00:51:18,141 ♪ Todos ustedes, niños, piensan en este rap. 464 00:51:18,141 --> 00:51:20,043 ♪ He estado haciendo esto antes 465 00:51:22,512 --> 00:51:24,714 ♪ Y lo que todos ustedes llaman nuevo 466 00:51:30,387 --> 00:51:32,556 ♪ Te metes con Gene y 467 00:51:32,556 --> 00:51:33,857 - ¡Eso es todo lo que escribió, cariño! 468 00:51:37,294 --> 00:51:38,862 - Con esto de aquí, tú 469 00:51:38,862 --> 00:51:40,430 si quieres conseguir algo 470 00:51:49,873 --> 00:51:51,608 - Algunos amigos nuestros son 471 00:51:52,876 --> 00:51:54,744 Esperaba que lo hicieras 472 00:51:54,744 --> 00:51:56,513 - Oh, vamos a tener que 473 00:51:57,914 --> 00:52:00,250 - No es un abierto 474 00:52:00,250 --> 00:52:03,186 - ¿Hablando conmigo? si, lo soy 475 00:52:14,631 --> 00:52:17,767 - Oye, amigo, tienes que 476 00:52:17,767 --> 00:52:20,303 Quiero decir, esto es un 477 00:52:20,303 --> 00:52:23,173 Lo haría yo mismo, pero tú 478 00:52:23,173 --> 00:52:24,508 - Ah, ¿sabes qué? 479 00:52:24,508 --> 00:52:27,577 ¿Puedo confiar en ti? 480 00:52:27,577 --> 00:52:29,012 y nos vemos de nuevo en 481 00:52:29,012 --> 00:52:30,814 - Sí, sí, claro. he 482 00:52:30,814 --> 00:52:32,749 - Está bien. 483 00:52:54,571 --> 00:52:56,706 - Bueno, ponte a trabajar con 484 00:52:56,706 --> 00:52:58,575 Porque necesito 485 00:52:58,575 --> 00:52:59,409 - [Terrence] Eso es 486 00:53:00,577 --> 00:53:01,711 - saldré de 487 00:53:06,082 --> 00:53:09,019 - [Gene] ¡Oye! Vaya, 488 00:53:09,019 --> 00:53:11,454 no lo sabia 489 00:53:11,454 --> 00:53:13,123 - Fue el jabón 490 00:53:13,123 --> 00:53:15,992 Se contaminó con el 491 00:53:15,992 --> 00:53:18,562 Habrías sabido que si 492 00:53:18,562 --> 00:53:20,063 - Vaya, oye, gato, 493 00:53:20,063 --> 00:53:23,466 ¿Sabes qué? Oye, yo estaba 494 00:53:25,569 --> 00:53:28,605 - Bueno, Willie está trabajando en 495 00:53:32,042 --> 00:53:33,643 me gustan las cosas solo 496 00:53:44,120 --> 00:53:45,388 - Ay, Señor. 497 00:53:47,023 --> 00:53:48,792 ¿No eres tú al menos? 498 00:53:50,727 --> 00:53:55,332 - Oye, tengo 17 años. 499 00:54:00,303 --> 00:54:02,405 - Puede haber 500 00:54:02,405 --> 00:54:04,941 Ni siquiera sabemos cómo 501 00:54:07,410 --> 00:54:10,513 voy a montar esto 502 00:54:10,513 --> 00:54:13,617 Quiero decir, ¿por qué debería 503 00:54:13,617 --> 00:54:16,620 tratando de regresar 504 00:54:16,620 --> 00:54:20,290 Constantemente, constantemente 505 00:54:35,405 --> 00:54:38,074 No encajamos con 506 00:54:39,209 --> 00:54:41,878 Y no me importa cómo 507 00:54:44,447 --> 00:54:48,084 - Oh, oh, tú, sabes por qué. 508 00:54:49,719 --> 00:54:51,354 Ahí está tu 509 00:54:58,928 --> 00:55:02,532 Finalmente miras el camino 510 00:55:07,203 --> 00:55:11,841 - Bueno, me voy a quedar 511 00:55:18,181 --> 00:55:20,583 - Voy a hacer lo que quiero 512 00:55:20,583 --> 00:55:23,320 no necesito tu 513 00:55:31,194 --> 00:55:32,696 - [P.A. Locutor] ROTC 514 00:55:32,696 --> 00:55:36,366 a las 4:30 mañana por la tarde 515 00:55:36,366 --> 00:55:38,935 - ¡Sídney! ¡Sídney! 516 00:55:40,837 --> 00:55:43,139 si quieres ir 517 00:55:43,139 --> 00:55:45,275 Mira, ahí está este lugar, 518 00:55:45,275 --> 00:55:47,577 tienen todos estos 519 00:55:50,814 --> 00:55:54,484 - Me encantaría salir 520 00:55:58,388 --> 00:56:01,591 (risas) Bueno, 521 00:56:20,777 --> 00:56:24,280 (golpes fuertes) 522 00:56:26,783 --> 00:56:29,085 Viviendo de kritz, 523 00:56:30,387 --> 00:56:31,621 - ¿Listo? 524 00:56:33,123 --> 00:56:34,891 Vamos. Ni siquiera puedes 525 00:56:34,891 --> 00:56:37,127 - ¡Auge! 526 00:56:42,799 --> 00:56:44,300 - Justo en el vientre, y 527 00:56:44,300 --> 00:56:46,302 - [Gene] Oye, mi, 528 00:56:46,302 --> 00:56:48,271 Mi perrera, ¿qué es? 529 00:56:50,540 --> 00:56:51,541 - Vamos. 530 00:56:52,942 --> 00:56:53,877 - Dios mío. 531 00:56:53,877 --> 00:56:55,345 Eres demasiado lento. 532 00:56:55,345 --> 00:56:56,613 - ¿No lo saben ustedes dos? 533 00:56:56,613 --> 00:56:58,481 Tal vez ir y hacer un 534 00:56:58,481 --> 00:57:00,116 - Vamos, hombre, eres 535 00:57:03,720 --> 00:57:06,055 - Hombre, ¿esto es todo? 536 00:57:07,257 --> 00:57:09,426 - Ya sabes, juegas 537 00:57:11,294 --> 00:57:15,064 - Uh, aparte de perseguir 538 00:57:17,300 --> 00:57:19,169 Hombre, hay vida 539 00:57:20,069 --> 00:57:21,004 - ¡Auge! 540 00:57:22,138 --> 00:57:25,575 - Hermosa, inexplorada, 541 00:57:25,575 --> 00:57:26,776 - me voy a sentar 542 00:57:26,776 --> 00:57:28,211 - Fuera de esa puerta, esperando 543 00:57:35,752 --> 00:57:37,020 - [Terrence] Oye, 544 00:57:39,522 --> 00:57:41,858 Tienes una cita con 545 00:57:43,126 --> 00:57:45,361 - [Terrence] Oye, pausa. 546 00:57:45,361 --> 00:57:46,196 - Sí. 547 00:57:48,097 --> 00:57:51,734 - Tengo una cita con 548 00:57:51,734 --> 00:57:54,404 (golpes fuertes) 549 00:57:56,339 --> 00:57:59,275 - [Terrence] No lo hice 550 00:58:00,944 --> 00:58:03,613 - Entonces, ¿qué pasó? 551 00:58:03,613 --> 00:58:06,216 Extraño un día y siento 552 00:58:07,484 --> 00:58:10,487 Te lo digo, el 553 00:58:16,359 --> 00:58:18,261 Tu voz esta generando 554 00:58:21,731 --> 00:58:23,933 Es que mi abuela, 555 00:58:25,602 --> 00:58:28,104 a los cambios que 556 00:58:30,807 --> 00:58:32,542 Se parece a mi 557 00:58:32,542 --> 00:58:35,512 - Entonces, ¿te veré en 558 00:58:37,947 --> 00:58:40,350 - Sí, y también lo hará un 559 00:58:40,350 --> 00:58:41,584 ¿Sabes qué? Yo 560 00:58:41,584 --> 00:58:43,419 solo hablaré con 561 00:58:47,190 --> 00:58:48,358 (Julia suspira) 562 00:58:52,929 --> 00:58:55,031 No, Dionne Warrick es 563 00:59:13,983 --> 00:59:16,085 - Relájate, abuela. 564 00:59:17,320 --> 00:59:20,156 - Bueno, tal vez sea 565 00:59:20,156 --> 00:59:21,758 pero si la ultima vez 566 00:59:21,758 --> 00:59:23,960 fue ver el nuevo canto 567 00:59:45,148 --> 00:59:47,617 Ahora, si tu abuelo 568 00:59:51,154 --> 00:59:52,922 no puedo creer 569 00:59:52,922 --> 00:59:55,124 pero te has convertido 570 00:59:55,124 --> 00:59:57,694 - Bueno, solo esperemos 571 01:00:14,944 --> 01:00:18,615 con mi 67 años 572 01:00:20,583 --> 01:00:21,417 ¿Todd? 573 01:00:25,655 --> 01:00:27,590 - Esa es mi cita. 574 01:00:28,825 --> 01:00:30,893 No, no puedes- 575 01:00:30,893 --> 01:00:32,362 - ¡No! 576 01:00:32,362 --> 01:00:34,464 No voy a jugar con esto 577 01:00:48,077 --> 01:00:49,879 - Abuela, está bien- 578 01:00:52,148 --> 01:00:53,850 Ahora, mira, él obviamente 579 01:00:55,284 --> 01:00:59,222 (suspira) Está bien, iré con 580 01:00:59,222 --> 01:01:00,957 - ¡Abuela! 581 01:01:00,957 --> 01:01:04,160 Después de vestirte, 582 01:01:04,160 --> 01:01:07,764 al Club Naranja y 583 01:01:19,075 --> 01:01:21,244 eso parece 584 01:01:21,244 --> 01:01:23,346 - Pero tienes algo 585 01:01:23,346 --> 01:01:24,647 Ahora póntelo. 586 01:01:24,647 --> 01:01:26,149 - Y si se da cuenta 587 01:01:27,517 --> 01:01:29,552 no tuviste oportunidad 588 01:01:29,552 --> 01:01:31,654 Ahora, ¿qué haces? 589 01:01:31,654 --> 01:01:33,756 - No, decimos uno. 590 01:01:33,756 --> 01:01:35,224 - Decimos uno. 591 01:01:37,026 --> 01:01:38,294 - Bueno, ya veré 592 01:01:38,294 --> 01:01:40,229 - Adiós. 593 01:01:43,099 --> 01:01:44,567 ¿No acabo de ver? 594 01:01:44,567 --> 01:01:47,603 - [Cat] Soy de Los Ángeles. 595 01:01:59,148 --> 01:02:04,087 (gente aplaudiendo) 596 01:02:09,425 --> 01:02:12,628 Y aquí está, el 597 01:02:12,628 --> 01:02:13,896 Todo el mundo baja aquí 598 01:02:15,798 --> 01:02:18,134 Sí. 599 01:02:26,809 --> 01:02:28,511 Vamos, vamos 600 01:02:30,146 --> 01:02:31,681 - ¡Vaya, niña! 601 01:02:48,664 --> 01:02:50,833 Oye, Sydney, ¿qué? 602 01:02:50,833 --> 01:02:52,902 Pensé que habías dicho 603 01:03:03,780 --> 01:03:06,516 Oh, hombre, entonces, oye, ten 604 01:03:16,492 --> 01:03:18,161 -Todd. 605 01:03:18,161 --> 01:03:20,429 - Hola, que trae. 606 01:03:23,499 --> 01:03:26,269 - Mm-hm. 607 01:03:29,238 --> 01:03:31,307 No pude entenderlo 608 01:03:31,307 --> 01:03:34,777 Entonces me di cuenta, 609 01:03:43,119 --> 01:03:45,521 - [Gen] Gato. que 610 01:03:45,521 --> 01:03:48,191 - Solo ignórala 611 01:03:49,659 --> 01:03:51,527 ¿Qué estás haciendo? 612 01:03:52,862 --> 01:03:54,463 Quiero decir, ¿cómo 613 01:03:54,463 --> 01:03:56,399 ¿Fuiste a la escuela con 614 01:03:56,399 --> 01:03:58,434 - Oh, sí, fuimos. 615 01:04:00,236 --> 01:04:04,006 - ¿Sabes qué? No lo eres. 616 01:04:04,006 --> 01:04:06,008 - ¿Disculpe? 617 01:04:26,128 --> 01:04:28,664 - Estos son $500 618 01:04:34,470 --> 01:04:36,973 ♪ Comienza desde mi mirada. 619 01:04:36,973 --> 01:04:39,475 ♪ Mi voz arrastró, 620 01:04:39,475 --> 01:04:42,078 ♪ Las tácticas que uso, 621 01:04:42,078 --> 01:04:44,680 ♪ Terminas ese número 622 01:04:44,680 --> 01:04:47,183 ♪ Algunos intentan copiarme, 623 01:04:47,183 --> 01:04:49,819 ♪ Mira, somos jugadores adolescentes, no. 624 01:04:49,819 --> 01:04:52,221 ♪ Mira esto, la verdad antes. 625 01:04:52,221 --> 01:04:54,857 ♪ Estamos a punto de soltarnos, 626 01:04:57,827 --> 01:04:59,028 ♪ Si estás sosteniendo 627 01:05:00,563 --> 01:05:02,164 ♪ Todo el hielo del mundo. 628 01:05:02,164 --> 01:05:06,102 ♪ Vamos a hacer una fiesta en 629 01:05:06,102 --> 01:05:07,737 ♪ Así que deja tu abrigo 630 01:05:07,737 --> 01:05:10,706 ♪ Damas a la pista de baile. 631 01:05:10,706 --> 01:05:12,608 ♪ Entonces lo que nunca 632 01:05:12,608 --> 01:05:14,377 ♪ Agarra a tu chica, 633 01:06:05,461 --> 01:06:07,196 - ¿Gato? Oye, ¿qué 634 01:06:07,196 --> 01:06:08,364 - ¡Sídney! 635 01:06:13,936 --> 01:06:15,604 ¿Puedes hablar conmigo para 636 01:06:20,376 --> 01:06:23,212 - Mira, ¿por qué no lo haces? 637 01:06:29,185 --> 01:06:31,354 (sirenas aullando) 638 01:06:31,354 --> 01:06:32,855 - [Gato] tengo que hacerlo 639 01:06:32,855 --> 01:06:34,790 - [Gene] Al menos déjalo 640 01:06:34,790 --> 01:06:36,592 - [Gato] Dije que te fueras 641 01:07:08,657 --> 01:07:12,928 ♪ Hola a todos, 642 01:07:12,928 --> 01:07:17,166 ♪ Está encendido y saltando hacia abajo. 643 01:07:18,868 --> 01:07:20,836 ♪ Pero no lo olvides 644 01:07:20,836 --> 01:07:22,671 ♪ Porque hay un 645 01:07:25,608 --> 01:07:27,743 - Syd. 646 01:07:27,743 --> 01:07:28,577 - Syd. 647 01:07:30,312 --> 01:07:34,683 ♪ Dirígete al parquet. 648 01:07:37,853 --> 01:07:40,856 - He aislado los químicos 649 01:07:40,856 --> 01:07:42,792 La combinación tiene 650 01:07:42,792 --> 01:07:45,394 y totalmente al revés 651 01:07:47,630 --> 01:07:48,964 ♪ La banda tiene 652 01:07:48,964 --> 01:07:50,766 ♪ Bebé, todo 653 01:07:52,034 --> 01:07:53,602 ♪ Deja que el boogie diga 654 01:07:53,602 --> 01:07:55,738 ♪ Al ritmo de 655 01:07:55,738 --> 01:07:58,107 ♪ ¿No puedes ver, no puedes? 656 01:07:58,107 --> 01:08:01,210 ♪ Justo aquí y ahora 657 01:08:01,210 --> 01:08:03,412 abuela, abuelo y 658 01:08:03,412 --> 01:08:07,216 de 15 letales diferentes 659 01:08:11,120 --> 01:08:15,925 ♪ Esta noche será una 660 01:08:18,561 --> 01:08:22,031 ♪ El lugar está rockeando, ¿no? 661 01:08:24,767 --> 01:08:26,569 los químicos tóxicos 662 01:08:44,420 --> 01:08:46,021 ♪ Deja que el boogie diga 663 01:08:46,021 --> 01:08:48,524 ♪ Al ritmo de 664 01:08:50,659 --> 01:08:53,429 ♪ Aquí mismo, ahora mismo 665 01:08:53,429 --> 01:08:57,366 ♪ No es necesario 666 01:08:57,366 --> 01:09:02,004 ♪ Solo haz una línea recta 667 01:09:03,439 --> 01:09:08,010 ♪ Esta noche será una 668 01:09:12,815 --> 01:09:17,820 (silbido estridente) 669 01:09:44,947 --> 01:09:49,952 (música dramática de big band) 670 01:10:07,136 --> 01:10:09,071 - Está bien, todo 671 01:10:09,071 --> 01:10:10,206 me gustaría agradecer 672 01:10:11,740 --> 01:10:14,843 Ahora mismo lo que nos gustaría hacer 673 01:10:14,843 --> 01:10:17,846 Así que cada chico, tome una chica y 674 01:10:18,914 --> 01:10:23,752 (público aplaudiendo) 675 01:10:39,201 --> 01:10:41,103 - Un baile más. 676 01:10:43,739 --> 01:10:46,542 ¿Y qué pasa con 677 01:10:48,510 --> 01:10:52,748 - Gato, ¿sabes qué? 678 01:11:01,323 --> 01:11:04,660 - Gato, vamos, ahora, 679 01:11:12,134 --> 01:11:14,670 - Oh, quieres decir porque 680 01:11:20,542 --> 01:11:22,745 siempre pienso en ti 681 01:11:27,516 --> 01:11:29,184 Quiero decir, yo, yo sólo 682 01:11:30,686 --> 01:11:33,756 Ya sabes, sólo fingiendo 683 01:11:49,972 --> 01:11:52,341 - Esto no es real. 684 01:11:52,341 --> 01:11:56,211 - ¡Claro que lo es! gato, 685 01:11:57,646 --> 01:12:00,783 Siempre has amado a los jóvenes, 686 01:12:00,783 --> 01:12:02,785 - Gato, por tanto tiempo. 687 01:12:05,321 --> 01:12:07,990 - Justo como amaste 688 01:12:09,191 --> 01:12:11,860 - Gato, eso era, eso. 689 01:12:11,860 --> 01:12:14,229 - Para ti fue 690 01:12:15,597 --> 01:12:17,366 Pero he vivido con 691 01:12:39,722 --> 01:12:44,727 (música suave) 692 01:13:06,148 --> 01:13:07,950 - ¿Qué quieres decir? 693 01:13:10,285 --> 01:13:14,022 - Está bien, estaba preocupada. 694 01:13:21,130 --> 01:13:22,831 - Y, ya sabes, 695 01:13:22,831 --> 01:13:25,067 pensó que huiste 696 01:13:25,067 --> 01:13:27,603 y simplemente lo dejé 697 01:13:27,603 --> 01:13:30,339 - Mira. muchas cosas 698 01:13:35,144 --> 01:13:40,149 Mira, um, piensa Todd. 699 01:13:41,283 --> 01:13:42,518 que prácticamente 700 01:13:42,518 --> 01:13:45,320 que alguna vez he 701 01:13:46,755 --> 01:13:49,825 Sabes, realmente quiero 702 01:13:56,432 --> 01:14:00,002 Mira, sé lo que 703 01:14:00,002 --> 01:14:03,839 - (se burla) ¿Qué te hace 704 01:14:05,674 --> 01:14:08,744 porque has estado 705 01:14:08,744 --> 01:14:10,712 - Tuve 17 años una vez 706 01:14:10,712 --> 01:14:12,781 - Sí, un largo 707 01:14:14,149 --> 01:14:17,920 no sabes que 708 01:14:17,920 --> 01:14:21,423 tratando de ser como 709 01:14:21,423 --> 01:14:23,992 como estos, estos modelos 710 01:14:23,992 --> 01:14:27,162 o tan modernos como estas mujeres 711 01:14:27,162 --> 01:14:29,298 o tratando de vivir 712 01:14:29,298 --> 01:14:31,166 lleno de estúpidos 713 01:14:31,166 --> 01:14:33,068 No, no lo haces 714 01:14:38,273 --> 01:14:39,808 no debería haberlo hecho 715 01:14:41,376 --> 01:14:44,780 - Sí, abuela, como 716 01:14:48,150 --> 01:14:51,587 ¿Y sabes qué? tu siempre 717 01:14:51,587 --> 01:14:54,056 ¿Y sabes qué, abuela? 718 01:14:54,056 --> 01:14:57,125 Realmente lo hago. tu 719 01:14:58,360 --> 01:15:02,831 Ahora estás persiguiendo a Todd. 720 01:15:14,309 --> 01:15:16,278 (música dramática) 721 01:15:16,278 --> 01:15:19,648 - No te preocupes, gitanos. yo soy 722 01:15:19,648 --> 01:15:21,717 La respuesta tiene que 723 01:15:23,418 --> 01:15:28,423 (música dramática) 724 01:15:44,940 --> 01:15:47,175 Mira, no sé qué es eso. 725 01:15:47,175 --> 01:15:48,844 pero si tú y Gene 726 01:15:50,112 --> 01:15:52,981 lo cual me resulta muy dificil 727 01:16:00,289 --> 01:16:02,591 La chica perdedora lo sabe 728 01:16:14,036 --> 01:16:16,638 Ya sabes, al igual que 729 01:16:21,743 --> 01:16:26,748 (la gente ríe) 730 01:16:40,696 --> 01:16:43,031 Sigo pensando que deberías 731 01:16:43,031 --> 01:16:45,434 porque si no lo haces, 732 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 - Sí, pero no lo soy. 733 01:16:47,769 --> 01:16:50,339 - Pero tu eres 734 01:16:50,339 --> 01:16:52,507 Oh, ustedes tuvieron tal 735 01:16:52,507 --> 01:16:55,277 y bueno, justo arriba 736 01:16:56,812 --> 01:17:00,816 - Julie, tengo que decírselo. 737 01:17:05,053 --> 01:17:06,421 mi hermano pequeño 738 01:17:07,656 --> 01:17:08,790 y mis abuelos 739 01:17:09,925 --> 01:17:11,193 y ese era mi 740 01:17:11,193 --> 01:17:12,694 quien se parecía exactamente a 741 01:17:12,694 --> 01:17:14,696 pero ahora ella tiene mi edad, así que 742 01:17:14,696 --> 01:17:16,198 Ese es el que se acabó 743 01:17:16,198 --> 01:17:17,499 porque ella estaba tratando de 744 01:17:19,601 --> 01:17:21,370 y ahora no lo estamos 745 01:17:24,740 --> 01:17:27,709 - (suspira) Oprah me ayudó 746 01:17:28,977 --> 01:17:30,412 quien corrió hacia el club 747 01:17:32,948 --> 01:17:35,784 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 748 01:17:42,157 --> 01:17:44,359 Sólo tengo que hacerlo, ya sabes, 749 01:18:01,410 --> 01:18:03,045 ni siquiera necesitaba 750 01:18:05,113 --> 01:18:07,115 Bueno, creo que tu 751 01:18:07,115 --> 01:18:09,818 y me voy a ir, entonces, 752 01:18:18,060 --> 01:18:19,661 - Sídney. 753 01:18:24,332 --> 01:18:26,501 - Sabes, pasé 754 01:18:27,703 --> 01:18:30,505 sentado en el parque 755 01:18:35,744 --> 01:18:38,180 Yo perseguí tu 756 01:18:41,717 --> 01:18:45,020 este trabajo en, de todos 757 01:18:46,855 --> 01:18:49,391 tu abuelo 758 01:18:58,600 --> 01:19:00,836 pero no pude decir 759 01:19:12,914 --> 01:19:16,251 - No. 760 01:19:19,187 --> 01:19:21,823 Pero me convencí 761 01:19:25,994 --> 01:19:30,966 Y lo siguiente que sé, 762 01:19:30,966 --> 01:19:33,668 algo que tengo 763 01:19:37,105 --> 01:19:38,874 Yo no- 764 01:19:46,648 --> 01:19:48,750 - [Sydney] Todavía 765 01:19:52,320 --> 01:19:54,556 - Bueno, abuela, ¿por qué? 766 01:19:58,493 --> 01:20:01,163 Pero Sydney, todo el mundo 767 01:20:06,434 --> 01:20:09,738 Suenas como alguien que yo 768 01:20:11,807 --> 01:20:15,177 Alguien que deje el miedo 769 01:20:18,180 --> 01:20:19,614 ¿Recuerdas eso? 770 01:20:19,614 --> 01:20:22,851 para hacer esto nuevo 771 01:20:27,923 --> 01:20:30,926 (suspira) Me temo que no 772 01:20:30,926 --> 01:20:33,528 - Sí, pero, abuela, 773 01:20:35,764 --> 01:20:39,334 Bebé, no hagas el 774 01:20:40,769 --> 01:20:42,871 Ahora si te gusta esto 775 01:20:49,678 --> 01:20:54,416 (suspira) Ahora, vamos 776 01:21:00,689 --> 01:21:05,694 (La gitana se queja) 777 01:21:24,546 --> 01:21:26,481 solo quiero saltar 778 01:21:27,983 --> 01:21:29,618 - ¿Puedes ver algún crecimiento? 779 01:21:33,822 --> 01:21:35,056 - [Terrence] Por favor, 780 01:21:35,056 --> 01:21:36,625 - Leo] Estoy jugando. yo soy 781 01:21:37,559 --> 01:21:39,361 - Jugador. 782 01:21:45,533 --> 01:21:47,235 - Tú también lo estás haciendo 783 01:21:48,737 --> 01:21:51,740 Pareces de 784 01:22:00,982 --> 01:22:05,153 Ya sabes, esta vida 785 01:22:07,789 --> 01:22:11,826 Pero quiero agradecerles a ustedes, 786 01:22:18,934 --> 01:22:20,368 Pierde estos ceños fruncidos 787 01:22:25,340 --> 01:22:27,375 - ¡Ta-da! 788 01:22:27,375 --> 01:22:29,577 nunca voy a 789 01:22:30,879 --> 01:22:32,247 Míranos. Vamos. 790 01:22:37,385 --> 01:22:39,721 Quiero decir, no puedes 791 01:22:39,721 --> 01:22:42,691 Te necesitamos para el 792 01:22:42,691 --> 01:22:45,093 - Eso es cierto, nosotros 793 01:22:45,093 --> 01:22:49,998 - Miren, muchachos, la vida es 794 01:22:52,033 --> 01:22:54,102 Ya sabes, tal vez cuando 795 01:22:55,236 --> 01:22:57,238 Y cuando estás 796 01:23:00,475 --> 01:23:02,877 pero no hay nada 797 01:23:19,094 --> 01:23:21,696 - [Terrence] Nosotros tres, nosotros 798 01:23:25,700 --> 01:23:27,202 Ahora ocúpate de 799 01:23:28,670 --> 01:23:30,372 - Cuídate. 800 01:23:38,213 --> 01:23:40,949 Quiero decir, ¿qué 801 01:23:47,522 --> 01:23:49,257 ¡Bam! eso es lo que 802 01:23:53,495 --> 01:23:55,897 Vamos, Gyps, tenemos que 803 01:24:07,409 --> 01:24:12,414 (música suave de jazz) 804 01:24:15,750 --> 01:24:17,085 - [Fotógrafo] Posar para 805 01:24:21,689 --> 01:24:23,491 Ahora si tomaras 806 01:24:25,593 --> 01:24:27,662 - [Gen] Mira, 807 01:24:30,331 --> 01:24:33,068 - Oh, bueno, no lo hará. 808 01:24:42,544 --> 01:24:45,046 - Escucha, Gene, ya conoces el 809 01:24:45,046 --> 01:24:48,116 es porque no hay nadie 810 01:24:48,116 --> 01:24:50,785 Así que te lo advierto, si 811 01:25:41,035 --> 01:25:44,672 ♪ Debo admitir que soy 812 01:25:58,052 --> 01:25:59,821 ¿Tuve una cita con 813 01:26:06,728 --> 01:26:08,997 Mira, lo siento mucho. 814 01:26:08,997 --> 01:26:12,066 solo estaba tratando de 815 01:26:24,412 --> 01:26:26,447 - [Ashley] (murmurando) 816 01:26:30,151 --> 01:26:32,320 Y no voy a tomar 817 01:26:32,320 --> 01:26:34,556 - No es el más lejano 818 01:26:42,997 --> 01:26:47,435 - Tal vez podrías, um, explicar. 819 01:26:49,137 --> 01:26:50,438 - ¿Lo harías? 820 01:26:50,438 --> 01:26:54,442 ♪ no puedo esperar 821 01:26:58,146 --> 01:26:59,981 - Sabes lo que he sido 822 01:27:06,254 --> 01:27:10,358 - Mira, lo siento 823 01:27:14,362 --> 01:27:17,365 Quiero decir, he estado 824 01:27:20,768 --> 01:27:25,707 debería haber vuelto a casa en su lugar 825 01:27:41,389 --> 01:27:43,491 he tenido que vivir sin 826 01:27:46,394 --> 01:27:47,695 voy a dejar 827 01:28:05,179 --> 01:28:10,184 - Me siento como si tuviera 67 años. 828 01:28:20,028 --> 01:28:21,763 - Dale algo de espacio. 829 01:28:21,763 --> 01:28:23,231 - Oh, Dios. 830 01:28:26,000 --> 01:28:28,436 ¿Qué estás haciendo? 831 01:28:28,436 --> 01:28:29,837 - [Todd] Dale un poco 832 01:28:29,837 --> 01:28:31,039 - ¡Abuela! abuela, 833 01:28:31,039 --> 01:28:31,973 Syd, mira, tengo el 834 01:28:33,274 --> 01:28:34,676 de algún tipo de 835 01:28:34,676 --> 01:28:35,977 - ¡La piscina! la piscina, 836 01:28:38,146 --> 01:28:39,714 - [Gene] Vamos, 837 01:28:39,714 --> 01:28:41,015 - ¿Dónde estás? 838 01:28:42,216 --> 01:28:43,951 - Oye, Ashley, esto 839 01:28:45,853 --> 01:28:48,489 - Muévete. 840 01:28:48,489 --> 01:28:51,259 (golpes sordos) 841 01:28:51,259 --> 01:28:54,195 - Vamos, vámonos. 842 01:28:54,195 --> 01:28:55,763 - [Amigo] (jadea) 843 01:29:22,924 --> 01:29:25,159 - [Gato] Vaya, qué, 844 01:29:39,273 --> 01:29:40,808 tu vas a venir 845 01:30:19,247 --> 01:30:22,183 - Vamos, ven 846 01:30:38,266 --> 01:30:41,302 - [Sydney] ¿Estás 847 01:30:41,302 --> 01:30:42,703 - Funcionó. 848 01:30:43,971 --> 01:30:45,740 sobre que ellos sean tuyos 849 01:30:49,510 --> 01:30:52,713 - [Todd] ¿Hace esto? 850 01:30:52,713 --> 01:30:54,715 - [Willie] Mira 851 01:30:55,917 --> 01:30:57,318 - Está bien. 852 01:31:08,095 --> 01:31:10,364 (Gene riendo) 853 01:31:11,265 --> 01:31:13,201 - ¡Oye! 854 01:31:18,372 --> 01:31:21,042 - Bueno, ¿qué se supone que 855 01:31:24,312 --> 01:31:27,548 Ah, continúa. Basta, tu 856 01:31:30,251 --> 01:31:31,085 - Sí, todo está bien. 857 01:31:33,554 --> 01:31:36,057 - Tenemos que dejar tus padres miran 858 01:31:37,525 --> 01:31:40,895 - ¿Papá? ellos nombraron 859 01:31:50,304 --> 01:31:51,873 - Mmm. 860 01:31:51,873 --> 01:31:55,476 - Hola, cariño. Eh, ¿qué ha sido? 861 01:32:02,350 --> 01:32:04,619 - Todos, tengo un 862 01:32:06,187 --> 01:32:10,191 ¿Cómo te sentirías acerca de 863 01:32:11,325 --> 01:32:15,496 - Oh, azúcar, cariño, 864 01:32:17,265 --> 01:32:19,367 ¿Estás diciendo lo que yo 865 01:32:25,673 --> 01:32:30,044 - Oh, Gene, no puedo pensar. 866 01:32:30,044 --> 01:32:32,547 luego gasta el resto 867 01:32:32,547 --> 01:32:33,381 - Mmm. 868 01:32:37,818 --> 01:32:41,889 Oh, está bien, tengo que 869 01:32:43,124 --> 01:32:44,492 voy a tener que 870 01:32:45,726 --> 01:32:48,129 Y Darlene va a 871 01:32:48,129 --> 01:32:50,631 Oh, vas a mirar 872 01:33:02,143 --> 01:33:04,345 ¿Por qué no te ayudo? 873 01:33:05,813 --> 01:33:08,783 - Oh, Sídney. (risas) 874 01:33:11,552 --> 01:33:12,286 - [Barry] Creo que voy a 875 01:33:14,221 --> 01:33:16,090 - Tu hijo está en shock. 876 01:33:33,708 --> 01:33:35,009 - Espera, ¿puedes aguantar? 877 01:33:40,848 --> 01:33:44,018 Lleva un mensaje allí 878 01:33:49,757 --> 01:33:54,562 ♪ No puedo pensar demasiado 879 01:33:57,031 --> 01:34:01,969 ♪ El pasado está hecho 880 01:34:05,006 --> 01:34:10,011 ♪ Pero había una cosa 881 01:34:11,879 --> 01:34:14,882 ♪ quiero empezar 882 01:34:21,088 --> 01:34:26,093 ♪ Entonces, ¿qué dices? 883 01:34:28,929 --> 01:34:33,934 ♪ Tal como era 884 01:34:36,937 --> 01:34:41,942 ♪ Entonces, ¿qué dices? 885 01:34:43,778 --> 01:34:47,748 ♪ Porque sabes 886 01:34:47,748 --> 01:34:52,753 ♪ Y sé que esta vez 887 01:35:08,536 --> 01:35:13,541 ♪ Hagámoslo bien 888 01:35:15,576 --> 01:35:19,980 ♪ ¿Puedes por favor darme 889 01:35:35,496 --> 01:35:38,799 ♪ ¿Dónde estás? 890 01:36:14,201 --> 01:36:17,605 ♪ ¿Dónde estás? 891 01:36:48,702 --> 01:36:51,438 ♪ Bebé, oh, bebé ♪